휴가중인 시체/김중혁

 

정이정 옮김

특이하게도 한면은 한글 옆의 한면은 영어 번역글이다

 

K-픽션 시리즈라는데 지정된 작품을 제대로 번역해서

동시에 기재한 책이다 아마도 한강의 작품이 국제사회

에서 인정받은 이후 생겨난 사전 번역본이 아닌가 싶다

 

단 한작품의 긴 단편 혹은 중편이므로 시집처럼 얇고

가볍지만 내용은 무겁다

 

스쿨버스를 운전하다 사고를 낸 청년의 트라우마는

그의 삶을 송두리채 바꿔놓았다

 

아이의 가방끈이 문에 낀채로 끌려갔고 전날 마신 술

때문에 음주운전의 혐의까지 뒤집어 쓴 청년은 이후

버스에서 내리지 못한채 수시로 자신을 학대하며

죽음을 향해 달리는 삶을 살게 된다

 

취재 과정에서 그를 알게 되고 잠시 버스에 동행했지만

그의 행방도 정착지도 알지 못한다

 

* * *

도대체 무엇을 말하고자 하는가

단 한번의 본의 아닌 실수, 잘못으로 인해 평생 죄의식에

갖혀 죽어가는 주인공의 우울한 삶은 어떤 의미가 있는가

 

재미도 없고 끝도 없는 스토리, 짧아서 다행이다